INTERNACIONALICE

La traducción, desarrollo y hospedaje (hosting) implican adaptación, diseño e ingeniería de software. EDIT puede suministrar los tres servicios, diferentes pero complementarios.

UN BOEING EN INTERNET

EDIT, una PYME especializada en traducción publicitaria y técnica,acaba de traducir 5000 páginas sobre el mantenimiento de un BOEING 747 en 20 días. Para ello, EDIT ha puesto en marcha una red de técnicos y especialistas que han trabajado sin cesar a un lado y otro del Atlántico.Así pues, se han tratado más de 300.000 palabras y se ha elaborado un léxico de 2500 palabras en este periodo de tiempo tan breve.

1. Para traducir correctamente un sitio Web, un localizador necesita tanto experiencia práctica como una red de profesionales. Desde 1993, EDIT ha nutrido una talentosa familia de cuatrocientos escritores, periodistas, editores e ingenieros. Su conocimiento de los mercados locales nos permite localizar su contenido de manera precisa y eficiente. EDIT se siente cómoda con el manejo de control editorial (basado en los mismos métodos utilizados en la industria de los periódicos) y utilizamos un arsenal de software especializado para garantizar la consistencia de la terminología y vocabulario de cada cliente individual

2. No obstante, el texto traducido todavía tiene que ser integrado con el diseño. Ya que EDIT ha estado durante años realizando trabajos de diseño y desarrollo, entendemos la complejidad del proceso de internacionalización y podemos suministrarle servicios profesionales, hechos a su medida. Frecuentemente seleccionan nuestros servicios en base a competitividad y hemos creado sitios Web verdaderamente imponentes para nuestra clientela monolingüe .

3. Para maximizar la utilización del entorno UNÍS, para optimizar su ubicación en los motores de búsqueda y para proveer actualizaciones en tiempo real, se necesita un servicio de hospedaje (hosting) dedicado, que le pueda proporcionar respuestas rápidas y servicio personalizado. Nuestro servidor funciona desde 1996. Administramos más de 700 nombres de dominios.

EDIT es una compañía que maneja varios trabajos, pero que tiene un solo objetivo global: resaltar su presencia en la Web , internacionalizar su imagen corporativa, expandir su mercado y – por último, pero no menos importante -demostrar nuestro aprecio a la diversidad de culturas del mundo y a las culturas con las que Ud. hace negocios.

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.
You must be logged in to post a comment.